Journal de bord du capitaine, date stellaire 1312,4.
L'impossible est arrivé. Nous avons capté un signal de détresse,
le code d'identification d'un vaisseau disparu depuis deux siècles.
Un autre vaisseau terrien s'est-il aventuré au-delà de la galaxie ?
Que lui est-il arrivé ? Devons-nous le prendre comme un avertissement ?
- À vous, capitaine. - Nous aurions déjà dû l'intercepter.
La passerelle devait appeler.
Vous serez échec et mat au prochain tour.
Votre façon de jouer est très irritante.
Irritante... Ah oui ! Une autre de vos émotions terriennes.
Vous ne connaissez pas l'irritation ?
En fait, j'ai une ancêtre humaine...
Tous ces mauvais gènes en vous.
Passerelle à foyer des officiers. Objet à portée de rayon tracteur.
- Contact visuel ? - Aucun, capitaine.
C'est trop petit pour être un vaisseau. Il ne fait qu'un mètre de diamètre.
- Ce n'est même pas une navette. - On peut le téléporter à bord.
Verrouillez sur lui, M. Kelso.
- Matérialisateur paré, capitaine. - Téléportation.
C'est un vieux modèle d'enregistreur de vol éjectable en cas de danger.
Je dirais plutôt en cas de destruction. Regardez-le.
- Brûlé, cabossé. - Pourvu que la cassette soit intacte.
- L'ordinateur de M. Spock l'analysera. - À vos ordres.
Il transmet quelque chose, capitaine.
Prévenez la passerelle. Que les ponts soient en alerte.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
OÙ L'HOMME DÉPASSE L'HOMME
- Attendez. - Vous faites de l'exercice ?
Vous n'étiez pas sur la passerelle et Kelso m'a paru nerveux.
Vous avez terminé votre partie ?
Il a joué de façon totalement illogique. Il aurait dû jouer sa tour.
- Repos, M. Alden. - À vos ordres, M. Mitchell.
Activation de l'écran.
Écran activé, capitaine.
- Frontières de la galaxie à portée. - Arrêtez la distorsion.
Fin de la distorsion, capitaine.
- Activation du communicateur. - Activé.
Ici le capitaine. L'objet intercepté est un enregistreur de vol
éjecté du S.S.Valiant il a deux siècles.
Les cassettes ont brûlé. Analyse de la mémoire.
Nous espérons en apprendre plus sur sa mission et sur ce qui l'a détruit.
Nous partirons à l'issue de cette enquête.
Les officiers supérieurs, capitaine. Vous vouliez les voir.
- Jones ? - Smith, capitaine.
- Département d'astrophysique. - Ingénierie.
Sciences biologiques.
Le Dr Dehner a rejoint l'équipe sur la colonie d'Aldebar.
Ma mission est d'étudier la réaction de l'équipage en situation d'urgence.
Je détecte quelque chose, maintenant.
S'ils étaient en situation d'urgence, leur réaction m'intéresse aussi.
Et l'amélioration de notre lignée. C'est aussi votre métier ?
Je croyais que c'était plutôt votre spécialité. Et votre métier.
- Frigidaire ambulant. - Décodage de la mémoire.
Je vais essayer de l'interpoler.
Le Valiant a rencontré une tempête et s'est fait emporter.
Ses moteurs d'impulsion n'ont pas tenu.
Il s'est retrouvé à une demi-année-lumière de la galaxie.
Ils s'en sont sortis, ont fait demi-tour et ont regagné la galaxie.
La cassette est très endommagée.
On dirait que le vaisseau a rencontré une force inconnue.
Maintenant, des ordres. Des contre-ordres.
Une requête d'urgence de consultation d'archives
sur la perception extrasensorielle.
Sur la perception extrasensorielle ?
Dr Dehner, que donnez-vous dans ce domaine ?
- Je posséderais un fort potentiel. - Je parlais de vos connaissances.
Certaines personnes sentent les événements futurs
ou lisent l'avenir dans les cartes.
Mais leur pouvoir est toujours limité.
Graves avaries. Sept officiers morts.
Non, six. L'un d'entre eux semble avoir survécu.
Il s'intéresse à la perception extrasensorielle.
Il devient complètement frénétique à ce sujet.
Le message doit être déformé.
J'entends quelque chose comme "destruction".
On aurait dit que le capitaine donnait l'ordre de détruire son propre vaisseau.
- Des commentaires ? - Le seul fait certain
est que le S.S.Valiant a été détruit.
Voilà une bonne raison de continuer l'enquête.
Les vaisseaux qui vont s'aventurer ici doivent savoir à quoi s'attendre.
Sortons de la galaxie, M. Mitchell.
En avant, toute. Distorsion 1 .
- Barrière magnétique indéterminée. - On s'en approche vite.
- Activation des détecteurs. - Activés.
Déflecteurs, intensité maximale.
Les déflecteurs détectent un élément non relevé par les détecteurs.
Densité, négatif, radiation, négatif.
- Énergie, négatif. - Impact dans 12 secondes.
Gravitation automatique.
Postes de secours. Alerte au feu générale.
Arrêt du pilotage automatique. Passage en manuel.
- Y a-t-il des radiations ? - Négatif.
Pilote, sortez-nous de là.
Pilote !
Énergie auxiliaire !
- Au rapport. - Tous les postes, au rapport !
J'ai reçu...
comme une décharge électrique.
Il est en vie, mais en état de choc.
Nous fonctionnons sur les moteurs auxiliaires. Neuf morts.
Gary ?
Vous allez bien ?
C'est bizarre, je me sens faible. Ça va mieux, maintenant.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1312,9.
Rapport sur le vaisseau. Nous naviguons en impulsion.
Les moteurs principaux ont lâché. Nous n'avons plus la distorsion.
Les bases terriennes se trouvent maintenant à des années d'ici.
Il s'agit maintenant de savoir ce qui a détruit le Valiant.
Ils ont aussi survécu à la barrière magnétique.
Que leur est-il arrivé ensuite ?
DOSSIER MÉDICAL
PERCEPTION EXTRASENSORIELLE 20/100
PERCEPTION EXTRASENSORIELLE 20/104
Les rapports d'autopsie révèlent que les circuits neuraux ont été affectés.
- Une partie du cerveau a été brûlée. - Ça va ?
Oui. Mitchell aussi, si ce n'est ses yeux. On cherche une explication.
Cela n'a touché que quelques personnes.
Nous avons la réponse.
Votre perception extrasensorielle est très élevée.
Tout comme ceux qui ont été touchés. Le taux de Mitchell est le plus élevé.
- Si vous croyez que c'est dangereux... - Avant la destruction du Valiant,
le capitaine a consulté les archives du personnel.
Les voyants sont des gens normaux doués de visions.
Ne lisent-ils pas dans des objets solides, ne créent-ils pas des feux ?
Un voyant ne peut en aucun cas être dangereux.
Si on parle de voyance normale.
- Il y aurait plusieurs voyances ? - Peut-on exclure cette possibilité ?
RESPIRATION POULS
Bonjour, Jim.
Vous paraissez inquiet.
Je m'inquiète pour vous depuis cette nuit sur Deneb IV.
Oui, c'était une sacrée nova.
Je n'ai pas autant de séquelles, à part mes yeux.
Ils réverbèrent dans la glace, quand je me rase.
Vous sentez-vous différent ?
Je ne me suis jamais aussi bien senti de ma vie.
On dirait que ça m'a fait du bien.
Comment ça ?
Ça m'a donné la chance de lire ce truc interminable.
Je me rappelle à l'Académie...
Une vraie pile de livres sur jambes.
Les anciens m'avaient prévenu : "Prends garde au lieutenant Kirk.
"Dans sa classe, soit tu réfléchis, soit tu péris."
C'était à ce point-là ?
Sans cette technicienne blonde...
Sans quoi ? C'était un coup monté ?
Eh bien, vous vouliez que je réfléchisse.
- J'ai tout combiné. - Je l'ai presque épousée !
Mieux vaut se montrer gentil avec moi.
J'ai encore de bien meilleures idées ici.
Vous ? Spinoza ?
Je le trouve plutôt élémentaire. Puéril. Je ne suis absolument pas d'accord.
- Continuez. - Hé.
Ça va. Quand puis-je sortir d'ici ?
Je vais demander au Dr Dehner de vous garder en observation.
Il y a plus de 100 femmes à bord. Vous pouvez trouver mieux.
Prenez-le comme un défi.
Ce n'est pas très aimable.
Ne vous ai-je pas conseillé de vous montrer gentil avec moi ?
Il lit de plus en plus vite.
Est-ce là le Gary Mitchell que vous connaissiez ?
Mettez-le sous surveillance à l'infirmerie.
Faites-lui passer tous les tests imaginables.
Parfait.
Je n'ai jamais vu de patient tel que vous.
Même les sujets les plus sains ont parfois des résultats médiocres.
Vous ne m'aimez pas beaucoup, mais nous pourrions faire une trêve.
- Je n'ai rien contre vous, docteur. - Ou contre le "frigidaire ambulant" ?
Je m'excuse.
Les femmes officiers doivent souvent surcompenser.
Parlons de vous. Comment vous sentez-vous ?
Tout le monde s'inquiète du fait que je n'aie pas de fièvre.
Peut-être que si je truque les instruments...
Qu'ils reviennent à la normale, maintenant.
Comment faites-vous ça ?
Je n'en suis pas sûr. Je...
J'ai juste voulu le faire et ça a marché.
Regardez ça, docteur.
Arrêtez.
Vous étiez sans vie pendant 22 secondes.
Oh, mon Dieu.
Et je ne vous ai pas tout dit.
J'ai lu la moitié de la bibliothèque en à peine un jour.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous rappelez-vous ce que vous avez lu ?
- Oui. - N'importe quelle cassette ?
Oui, tout à fait.
Essayons celle-là.
Page 387.
Mon amour a des ailes Minces, fines
Gracieuses et bombées Au bord effilé
La Femme Rossignol.
Écrit par Tarbolde sur la planète Canopus en 1995.
- Votre choix est très intéressant. - Pourquoi ?
Ce sonnet est l'un des plus passionnés des deux derniers siècles.
Comment vous sentez-vous, docteur ?
- Pardon ? - Comment vous sentez-vous ?
Je suis juste tombée, c'est tout.
En êtes-vous sûre ? Vraiment sûre ?
J'ai pris ma pause café et j'ai pensé vous rendre une visite.
Pas de problème, Lee, entrez.
N'ayez pas peur. C'est le docteur qui a mis une flamme dans mon regard.
- Bien sûr. - Les réparations avancent ?
Les moteurs principaux sont à plat. Il faudrait les régénérer.
Vérifiez les moteurs à impulsion. Les plots de contact sont érodés.
Ah oui, bien sûr, Mitch.
Je ne rigole pas, Lee ! Mettez en route ces moteurs et c'est l'explosion.
Je le fais tout de suite.
Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien. A plus tard.
L'idiot.
L'idiot. Il les avait devant lui, mais il n'a pas remarqué leur état.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu l'image dans son esprit.
Comment pouvait-il le savoir ? J'ai malgré tout vérifié les circuits.
Il avait raison. Ces plots de contact sont brûlés, tout comme il l'a dit.
Désolée, je suis en retard. J'observais Gary... M. Mitchell.
Notre sujet n'est pas Gary Mitchell. C'est un homme mutant.
Je savais que les gens de votre planète n'avaient pas de sentiments,
mais vous parlez d'un homme qui est à vos côtés depuis...
- Ça suffit. - Je ne crois pas.
Vous me décevez encore plus.
Vous êtes amis depuis votre premier commandement.
Il va de mon devoir, qu'il soit plaisant ou non, d'écouter tous les rapports
qui affectent notre sécurité.
Et c'est le rôle de mon officier scientifique de le faire.
Continuez, M. Spock.
Avez-vous noté la présence de pouvoirs insolites ?
Il arrive à contrôler certains réflexes autonomes.
Il lit très vite et retient plus de choses que la normale.
M. Scott, répétez l'incident.
Il y a environ une heure, les commandes sont devenues folles.
Les leviers bougeaient tout seuls, une chose appuyait sur les boutons.
Le visage souriant de Mitchell est alors apparu sur mon écran de contrôle,
comme si le vaisseau n'était qu'un de ses jouets.
Est-ce vrai, docteur ? Est-il en possession de tels pouvoirs ?
- Je l'ai constaté. - Vous avez omis de nous le dire ?
Personne n'a été blessé. Ne comprenez-vous pas ?
Un mutant peut être plein de promesses.
Il est peut-être le précurseur d'une génération meilleure.
M. Sulu ?
Les pouvoirs de Mitchell augmentent géométriquement.
Multipliez un penny chaque jour
et dans un mois, vous êtes millionnaire.
D'ici peu, ses pouvoirs seront tels que nous ne pourrons plus les contenir.
Nous ne lui apporterons bientôt qu'ennui et contrariété.
Que cette discussion reste entre nous.
Merci.
Il ne nous laissera jamais atteindre une base terrienne.
Les mathématiques ont parlé.
Dans un mois, nous n'aurons plus rien en commun avec lui.
C'est de conseils dont j'ai besoin.
Premier conseil : la planète Delta Véga n'est qu'à quelques années-lumière.
Il y a une station de craquage de lithium.
Nous pourrons peut-être utiliser cette énergie.
Sinon, nous n'aurons pas assez de puissance pour quitter l'orbite.
C'est le seul moyen de nous débarrasser de lui.
N'imaginez pas une seconde que je vais l'abandonner.
La station est automatisée. Le minéralier passe tous les 20 ans.
Il y a une autre solution.
Tuez Mitchell tant que vous le pouvez.
- Sortez. - C'est la seule alternative.
Tant que vous le pouvez.
Pour une fois, ayez, ou du moins, faites semblant d'avoir du cœur.
C'est de Gary dont il s'agit.
Le capitaine du Valiant a dû ressentir la même chose
et il n'a pas pris sa décision à temps.
Nous l'avons deviné tous les deux.
Cap sur Delta Véga.
Date stellaire 1313,1 .
Nous avons mis le cap sur une orbite standard au-dessus de Delta Véga.
Cette planète inhabitée est légèrement plus petite que la Terre.
Désolée, mais riche en cristaux et minéraux.
Kelso a pour mission d'accompagner l'équipe de réparation au sol,
et de régénérer les moteurs principaux pour sauver le vaisseau.
Notre mission est de téléporter sur la planète une relation de 15 ans
et en cas de succès, de l'y abandonner.
J'ai soif.
Je me sens comme un aveugle à qui l'on a soudainement rendu la vue.
J'ai l'impression qu'avec le temps, rien ne me sera impossible.
Certains pensent que cela fait de moi un monstre, pas vrai, Jim ?
- Vous lisez dans nos pensées ? - Je perçois de l'inquiétude, chez vous.
La sécurité de votre vaisseau.
Que feriez-vous à ma place ?
Probablement ce à quoi M. Spock est en train de penser.
Tuez-moi... tant que vous le pouvez.
Arrêtez, Gary.
On est en orbite autour de Delta Véga. Je ne vous laisserai pas faire.
Je ne sais pas encore si je veux rester à bord, ni où je désire aller.
Je ne sais pas encore quel type de monde me servira.
Vous servira ?
Je ne comprends pas encore tout.
Mais si ma mutation continue, mon pouvoir sera illimité.
Comme celui d'un dieu, j'imagine.
Rendez-le inconscient.
Je vous écraserai bientôt comme des insectes !
Énergie !
- Ça va aller ? - Si on évite ces réservoirs.
Emmenez-le.
- Il n'y a pas âme qui vive. - Rien qu'une bande de froussards.
- J'ai la console 203-R, Lee. - Bien.
Ramène-la à bord.
Si on faisait fuir les réservoirs, pourrait-on les détoner d'ici ?
- Je pourrais installer un détonateur. - Allez-y.
Il se réveille.
Dr Piper, ne laissez qu'un seul officier médical avec lui.
L'autre le surveillera sur écran.
Je reste. Je veux lui parler.
Mon ami, James Kirk.
Vous vous souvenez des rongeurs sur Dimorus ?
Et de la fléchette empoisonnée qui vous était destinée ?
- Vous en êtes presque mort. - Pourquoi me craindre, maintenant ?
Vous avez testé vos pouvoirs pour vous emparer de l'Enterprise.
Ne nous avez-vous pas comparés à des insectes ?
- Que vous écraseriez. - J'étais drogué.
Vous m'avez dit qu'à ma place, vous tueriez un mutant comme vous.
Tuez-moi. Spock a raison. Vous êtes un idiot, si vous ne le voyez pas.
Vous ne le pensez pas.
L'homme ne survivra pas à une nouvelle race de mutants.
Gary, arrêtez !
- Son regard est de nouveau normal. - Son énergie l'a quitté.
Chargeons-nous de lui maintenant.
Mes pouvoirs s'accroissent. Vous le savez, n'est-ce pas ?
La console va comme un gant, capitaine.
Est-ce que M. Spock a reçu le fusil phaseur ?
Je n'ai pas demandé de...
Affirmatif. Équipe au sol, terminé.
Il a essayé de retraverser la barrière magnétique.
Le Dr Dehner ne l'estime pas dangereux. Pourquoi vous croirais-je ?
Parce qu'elle a des émotions, alors que je ne suis que logique.
Nous aurons beaucoup de chance si nous arrivons à nous en tirer.
Relié aux réservoirs. Nous pouvons faire exploser toute la vallée.
Si Mitchell s'échappe, à vous de juger. Si vous êtes notre dernière chance...
... appuyez sur le bouton.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1313,3.
Je donne mes ordres au lieutenant Kelso et aux ingénieurs.
Les moteurs de L'Enterprise sont pratiquement régénérés.
L'équipe au sol se téléporte à bord.
Mitchell, ou ce qu'il est devenu,
accroît ses pouvoirs de minute en minute.
Il se tient comme ça depuis des heures.
Que le Dr Piper nous rejoigne. Nous nous téléporterons ensemble.
- Et s'il essaie de nous en empêcher ? - Kelso déclenchera le détonateur.
- Je crois qu'il le sait. - Je reste avec lui.
Chambre à fission 3, contrôle terminé. Tout va bien.
Vous êtes un voleur de talent, Kelso.
Tout le matériel envoyé fait l'affaire.
Je suis fier du travail accompli. Nous serons prêts dans...
- Vous venez avec nous. - Il n'est pas mauvais !
- C'est un ordre. - Vous auriez dû me tuer avant.
Commandement et compassion ne vont pas bien ensemble.
Cette chose m'a aussi touché.
Kelso est mort. Étranglé.
- Au moins, Spock est en vie. - Le Dr Dehner ?
Elle est partie avec Mitchell.
Attendez mon départ pour le réveiller.
C'est à cause de moi que Mitchell en est arrivé là.
- Vous savez par où ils sont partis ? - Oui.
Ils traversaient la vallée. Le terrain est plat au-delà des pics.
Quand M. Spock aura récupéré, téléportez-vous à bord.
Si vous n'entendez pas parler de moi dans les prochaines 12 heures,
gagnez la base terrienne la plus proche et j'ordonne
que la planète soit soumise à une concentration mortelle de neutrons.
Ne protestez pas. C'est un ordre.
- Il faudrait un miracle pour survivre. - Alors j'en créerai un.
Et voilà.
Vous aurez bientôt la même impression
d'avoir le pouvoir de soumettre le monde à vos désirs.
- Qu'y a-t-il ? - Un visiteur.
Un inconscient.
Votre condition de déesse vous plaira.
Blasphème ? Non.
Que la nourriture soit.
Des pommes kafériennes.
Chaque fois qu'on allait sur la planète, j'adorais en manger.
Vous m'entendez, James ? Vous ne pouvez pas me voir, je suis là.
Prenez le bon chemin, James, et vous me trouverez bientôt.
Je le vois aussi mentalement.
Allez à sa rencontre, Élisabeth. Parlez-lui.
Je veux que vous voyiez à quel point ils sont insignifiants.
Oui. Cela a mis plus de temps à m'arriver.
Vous devez m'aider avant que cela n'aille trop loin.
Ce qu'il fait est bien pour lui, pour moi.
Et pour l'humanité ?
Vous êtes encore humaine.
- Ou vous ne me parleriez pas. - La Terre n'a pas d'importance.
D'ici peu, nous arriverons là où l'humanité aurait mis des années à...
Et qu'en tirera Mitchell ? Saura-t-il utiliser son pouvoir ?
- Sa vision sera-t-elle sage ? - Repartez.
Avez-vous vu comme il se moque de la compassion ?
Alors que c'est ce que tout dieu devrait avoir ! Mitchell !
- Que savez-vous des dieux ? - Alors parlons des humains.
De nos faiblesses. Aussi puissant qu'il soit, il en a encore.
Repartez !
Vous étiez psychiatre.
On réprime les sentiments bestiaux qu'on n'ose montrer, vous le savez.
Lui osera. ll n'a rien à craindre.
Redevenez psychiatre pour une minute.
Que va-t-il lui arriver ? Quel est votre pronostic ?
Il arrive.
Regardez-le. Faites l'effort de rester humaine encore une minute.
Je suis déçu.
J'envisage de faire mourir un vieil ami.
Il mérite tout de même de belles funérailles.
Arrêtez, Gary.
La morale est faite pour les hommes, pas pour les dieux.
Un dieu... qui est toujours gouverné par la faiblesse des humains.
Ce que vous voyez vous plaît ?
C'est l'heure de la prière. Priez.
Devant vous seulement ?
Priez pour que votre mort soit rapide.
À terme, il ne restera qu'un dieu.
Un dieu jaloux, si tout cela en fait un dieu. En est-il vraiment un ?
- Votre dernière chance. - Ce que vous voyez vous plaît ?
Le pouvoir absolu conduit à la corruption absolue.
Dépêchez-vous. Vous avez peu de temps.
Gary, pardon.
Juste pour un moment et ce moment s'achève.
Je suis désolée.
Vous ne savez pas ce que c'est... d'être presque un dieu.
Capitaine Kirk à Enterprise.
Répondez.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1313,8.
À ajouter à la liste des défunts : le Dr Élisabeth Dehner,
qui a donné sa vie dans l'exercice de ses fonctions.
Le lieutenant commandant Gary Mitchell. Même commentaire.
Je veux que son état de service se termine ainsi.
Il n'a pas cherché ce qui lui est arrivé.
Je l'aimais bien aussi.
Après tout, votre cas n'est peut-être pas désespéré.